Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zekerlijk is Gilead ongerechtigheid, zij zijn enkel ijdelheid; te Gilgal offeren zij ossen, ja, hun altaren zijn als [steen]hopen op de voren der velden. |
WLC | אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחֹותָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
|
Trans. | ’im-gilə‘āḏ ’āwen ’aḵə-šāwə’ hāyû bagiləgāl šəwārîm zibēḥû gam mizəbəḥwōṯām kəḡallîm ‘al taləmê śāḏāy: |
Algemeen
Zie ook: Gilead, Gilgal (plaats)
Aantekeningen
Zekerlijk is Gilead ongerechtigheid, zij zijn enkel ijdelheid; te Gilgal offeren zij ossen, ja, hun altaren zijn als [steen]hopen op de voren der velden.
- hun altaren zijn als [steen]hopen op de voren der velden, In Hosea 10:4 werd nog gesproken over giftige kruiden in de voren, nu blijkt dat daarmee deze afgodsaltaren worden bedoeld.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Zekerlijk is Gilead ongerechtigheid, zij zijn enkel ijdelheid; te Gilgal offeren zij ossen, ja, hun altaren zijn als [steen]hopen op de voren der velden.
- Er is een woordspel tussen גִּלְגָּ֖ל H1537 "Gilgal", גִּלְעָד H1568 "Gilead" en גַּל H1530 "steenhoop" in dit vers.
- Let op dat in גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ dezelfde constructie wordt gebruikt als בֵּית אָוֶן H1007 "Beth-Aven" (huis van ongerechtigheid; Hosea 4:15; 5:8; 10:5) en een duidelijke parodie dat ook Gilead 'niets' is. Men zou און גליד verwachten.
- תֶּלֶם H8525 "voor, ploegsnede" (Job 31:38; 39:13; Ps. 65:11; Hos. 10:4; 12:12 †);
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 12:12; LXX 12:11;
- גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ MT; און גליד Kennicott93;
- גַּ֤ם MT 4QXIIg;
- מִזְבְּחֹותָם֙ MT (4QXIIg);
- Voorkomend in 4Q82=4QXIIg (zeer fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!